Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Italo Calvino’

AnatolKnotek2

“La literatura es la Tierra prometida en donde el lenguaje llega a ser lo que realmente debería ser”dice Italo Calvino en un libro visionario, Seis propuestas para el próximo milenio. Pero todos sabemos que nuestro paciente no atraviesa una buena época ni visita con frecuencia esa tierra prometida.

“A veces tengo la impresión de que una epidemia pestilencial azota a la humanidad en la facultad que más la caracteriza, en el uso de la palabra: una peste del lenguaje que se manifiesta como una pérdida cognoscitiva y de inmediatez, como automatismo que tiende a  nivelar la expresión en sus formas más genéricas, anónimas, abstractas, a diluir los significados, a limar las puntas expresivas, a apagar cualquier chispa que brote del encuentro de las palabras con las nuevas circunstancias”, sigue diciendo. Y estoy en todo de acuerdo con él, pero, ¿por dónde empezamos la terapia?

Yo propondría que por la higiene. Porque supongamos que al cocinar no limpiamos la tierra de las zanahorias, ni quitamos las piedrecitas de las lentejas (era hermoso limpiar lentejas en grupo, ya no pasa), ni las peladuras de las patatas, ni  las de los ajos, y que dejamos la tripa al pescado. Si no limpiásemos la materia prima no habríamos empezado siquiera el trabajo. Lo mismo viene a suceder con el lenguaje. Cuando no lo hemos limpiado, pelado, cortado, alcanzado en las capas más profundas el significado de cada palabra, ni siquiera hemos empezado a escribir. De ahí proviene el malestar que nos producen tantos textos que no son sino repetición tosca y aproximada, mezcla tóxica de eufemismos y lugares comunes: tropezones de nueces con cáscara y patatas sin pelar.

Esta utilización torcida de la palabra ha producido otro gran inconveniente:  no sé si por pereza o por desconocimiento son muchos los que no paran de escribir pizzas precocinadas.

Marta Sanuy

Imagen: Anatol Knotek

Lectura recomendada: Italo Calvino, Seis propuestas para el próximo milenio.

 

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: